2016.10.19

oton+to的ボブ・ディラン 絵本『はじまりの日』

ちまたではノーベル文学賞、

ボブ・ディランに連絡がつかないということが

ニュースになっておりますが

oton+to的ボブ・ディラン　おすすめがこちら。

絵本になった「FOREVER YOUNG」です。

ディランが息子の人生を想って

つづったと言われるこの曲。

詩人のアーサー・ビナードさんによる

日本語の訳詞がすごくいいんです。

なにより「はじまりの日」と訳したのがすごい！

ちょこちょこ、他の曲名タイトルが

絵の中の看板に出てくるところに

作家ポール・ロジャースさんのディラン愛を感じます。

この本は、ディランと誕生日がいっしょ（5.24）

フリーアナウンサー×絵本専門士の

近藤麻智子さんに教えていただき、

息子に購入したもの。今でも、わが家の家宝です。

特別絵本コーナーに奉ってあります。

ちなみに私も、ディランと誕生日がいっしょ。

それまで、幼い頃に見た

NHK大河ドラマ「独眼竜正宗」にて

伊達政宗の死んだ日、と覚えていたのですが

「オレの誕生日はディランといっしょ♩」と

だからどーした、おまえはおまえだ、

というあるある自慢がはじまったのでした。

長男がまだ４歳ぐらいだったころ、

添い寝して、手をぎゅっとして読み聞かせしたときに

こっちが泣けてきた記憶がよみがえってきました。

おめでとう。ありがとう。ボブ・ディラン

♩

May your hands always be busy
きみの手が　ずっと　はたらきつづけますように
May your feet always be swift
きみの足が　とおくまで　走っていけますように
May you have a strong foundation
流されることなく
When the winds of changes shift
流れを　つくりますように

May your heart always be joyful
きみの　心のうたが
May your song always be sung
みんなに　ひびきますように
May you stay forever young
毎日が　きみの　はじまりの日